Naon szívesen, Ronyn!

Köszönöm szépen a fordítást!!!

Már kint a tenshi féle:

http://www.nyaa.se/?page=view&tid=847067

És annál csak a fontválasztást/időzítést piszkálják, tehát úgy tűnik, hogy a fordítással nincs baj. Ezt ajánlanám mindenképp a további használathoz :)

Leviathan13: Mivel én eleve az Anime Toshoról szedtem le ezt a cuccot ez elkerülte a figyelmem, de ha tényleg ennyire rossz cucc, majd megbeszélem azzal akivel viszem, hogy most mi legyen!
Mindenesetre, köszi az infót!  Egyébként, én se örülök neki, hogy nincs normális angolja (pl: Chyuu szintű) ennek a remek cuccnak. De hátha változni fog a helyzet. Amúgy a nem angol források is le lettek csekkolva, de azok sem érnek sokkal többet, ahogy láttam. 

Parancsolj:

https://www.nyaa.se/?page=view&tid=845269

Szerintem elég elolvasni a hozzászólásokat és kiderül, hogy az a felirat egy fabatkát sem ér :-/ Persze nem a munkátokat kritizálom, de egy ilyen feliratból fordítani... Én biztos nem vállalnám, nem adnám hozzá a nevem. Egy ilyen feliratnál elég jó japán tudással rendelkező lektornak kellene átnéznie. Vagy talán még az elég jó tudás sem lenne elég.

Leviathan13: Persze, hogy megkérdezheted, nos, a DizzySubs az alapja és igyekszünk kijavítani az észlelt hibákat, amennyiben ez a két általad subok egyike.
Ha egyszerűen csak ráugrás lett volna a cél, hidd el már régen kint lenne valahol, de egyáltalán nem ez a cél és sosem volt ez a járható út a szememben.

Eredetileg egy Tenshi fél angolra várnák, de ez "B terv" alapján lett előszedve és felhasználva, mert nem tudni h valóban lesz-e jobb belőle, vagy pedig ebből kellene kihozni, amit csak lehet.

Amit meg én szeretnék kérdezni, hogy az "annyi félrefordítás" nálad mi takar? Mennyire sok benne a félrefordítás szerinted? Fele rossz, ezt akarod mondani?
Mert észrevehető h vannak nem jó mondatok benne és minden meg lesz téve azért, hogy ki legyenek szűrve, ugyanis bízok a lektoromba annyira.

Megkérdezhetném, hogy milyen angol forrásból dolgoztok? Ugyanis eddig 2 jelent meg, mindkettőt lehúzták a sárga földig, mert annyi félrefordítás van bennük. Tehát? Vagy annyira jól tudtok japánul, hogy az ilyeneket javítsátok? Vagy csak egyszerűen hoppá, van kint angol és egyből ráugrunk?